Tập trước - Rhonda!
Andre làm rối tung hết cả rồi.
Đúng là như thế.
Em trai con, Tariq đang làm gì ở đây vậy?
Tôi biết Locious kết hôn với Anika chỉ để giữ cô ấy làm nhân chứng.
Nếu tôi có thể chứng minh cuộc hôn nhân đó là giả, tôi có thể ra hầu toà cùng cô ấy.
Anh biết mối quan hệ của chúng ta vẫn tốt.
- khi thấy đôi mắt em rực lửa. - Thứ mà em và anh có...
đã chết rồi.
Chuẩn bị đi.
Cô ta đang ở ngoài đó hát ca khúc của cậu.
Ta sẽ cho những kẻ ghen tị thấy...
địa ngục đen tối như thế nào.
Cảm ơn.
Cookie!
Cookie, ra mà xem này, Cookie!
Cậu có thể trật tự...
Chúa ơi!
Ra ngoài.
Mang nó đi. Tất cả.
Gì cơ?
Mang ra ngoài.
Được rồi, mang ra ngoài đi.
Chắc không? Tất cả ư?
Chúng ta có thể giữ máy pha cà phê mà.
Vài đôi Jimmy Choo hoặc không gì cả?
Mang hết ra ngoài.
Lucious khốn kiếp cần phải dừng lại.
Tớ chả liên quan gì đến hắn nữa.
Bella vẫn còn nhỏ, nên con bé cần...
vài sự quan tâm đặc biệt.
Ừ.
Sao cậu có thể chịu được chuyện áp lực như thế chứ?
Tôi tính toán xem bé cần gì.
Liệu bé có cần ăn hay ợ,
- hay là muốn được bế... - Chờ đã.
Sao những người này lại ở trong nhà tôi?
Chúa ơi!
Đứng dậy nào. Ra ngoài ngay.
Tôi xin lỗi, buổi phỏng vấn kết thúc rồi.
Ra ngoài ngay, thưa quý bà.
Các quý bà, ra ngay. Tôi không cần vú nuôi.
Tôi nói là đi ngay.
- Lucious... - Ra khỏi đây ngay.
Nhanh lên!
Ai cho phép cô thuê vú nuôi vậy?
Tôi cần ai cho phép ư?
Ở trong nhà tôi, cô phải làm vậy.
Hay là cô quên mất lý do vì sao mình ở đây...
là vì vụ đầu tư liên bang à?
Tôi không cần những kẻ không quen biết.
Trông nom cuộc sống của tôi, được chứ?
Chúa ơi, Lucious.
Tôi cần người giúp.
Được chưa? Tôi không thể tự làm được.
Tôi đã một mình nuôi nấng Dwight.
Tôi sẽ trông Bella.
Không.
Bà đừng có động 1 ngón tay...
- vào con tôi. - Cô biết mình sẽ làm gì không?
Cô chỉ có 1 việc trong nhà này thôi.
Đó là làm mẹ.
Vào đó và làm việc đi.
Chúng tôi đã quay lại.
Và hôm nay ta có...
Jamal Lyon và City Councilman
Angelo Dubois ở đây.
Và chúng tôi đang nói đến bạo lực trong hip hop.
Có 1 câu hỏi mà chúng ta...
đều quan tâm, tôi sẽ hỏi...
Jamal, ở bữa tiệc khai trương Empire XStream, chuyện gì đã xảy ra?
- Có vẻ như anh bị đóng băng trên sân khấu. - Không phải.
- Đó không phải chuyện đã xảy ra. - Liệu có phải...
điều gì đó anh đang làm? Bởi vì....
Không việc gì phải xấu hổ vì PTSD cả.
- Tôi xin lỗi? - Rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý.
Các bạn thấy đấy,
Những người Mỹ gốc Phi...
Họ luôn là nạn nhân hàng đầu...
trong các cuộc bạo lực súng và họ tới từ nền văn hoá...
Tôi xin lỗi nhưng tôi sẽ ngắt lời.
Với tất cả lòng kính trọng,
anh không phải là bác sĩ, Councilman,
vậy nên đừng chẩn đoán cho tôi.
Hơn nữa, với từ...
"nạn nhân", tôi không phải nạn nhân.
Nếu có ai là nạn nhân, thì người đó là Freda Gatz.
Được rồi.
Vậy ai đưa súng cho cô ấy?
Councilman, Dubois đã có ý.
Sao Freda Gatz lại là nạn nhân?
Tại sao chúng ta không thử...
tưởng tượng nơi cô ấy lớn lên?
Cách suy nghĩ đó...
gây hại khủng khiếp tới người da đen.
Tôi xin lỗi.
Ta đang sống ở đâu vậy? "Gây hại" ư?
Đó không phải suy nghĩ, mà là sự thật, Councilman.
Lũ trẻ da đen ở ngoại ô...
phải sống nghèo khổ và phân biệt chủng tộc.
và bị cảnh sát áp bức khổ cực.
- hàng loạt bị tống giam... - Tôi có thể hiểu.
Sao ta có thể chấp nhận tình trạng đó...
nếu ta không tự tách bản thân ra?
Tôi sẽ nói cho bạn biết.
Giáo dục.
Cơ hội.
Đó là những gì chúng ta khuyến khích.
trong chương trình WOKE, đúng không?
Tổ chức giáo dục và quyền lợi.
Councilman, sao anh không nói cho Jamal Lyon...
WOKE đang làm gì với phân biệt chủng tộc và áp bức?
Tôi có ý hay hơn.
Sao Jamal không tới thăm...
1 trong những hội nghị chống lại bạo lực vào tuần này?
Chúng tôi sẽ rất vui nếu anh tới.
Tôi rất thích. Tôi sẽ đến.
Được rồi.
Jamal, con bị làm sao vậy?
Đồng ý đến cái hội nghị ngớ ngẩn đó...
với con khốn đó sao.
Anh ta đâu có biết đường.
- nếu anh ta bị đá đít. - Con biết mà.
Mẹ biết gì không? Anh ta đang làm màu và mẹ biết mà.
Con biết mình cần gì để làm nhạc mà.
Cái chương trình radio đó chỉ phá hoại mà thôi.
Con cần quay lại sân khấu và chứng minh cho người hâm mộ thấy...
cái não vô dụng đó đã quá lỗi thời rồi.
Xin lỗi, bà Lyon.
- Bà Lyon. - Bà Lyon.
Bà sẽ tới hội nghị chứ?
Không tôi bận rồi, và Jamla cũng vậy.
Tôi đoán là thằng bé quên không nói...
Nó ở phòng thu cả tuần.
Tiếc quá, lũ trẻ rất hâm mộ anh đấy.
Thực ra thì...
Chúng bắt đầu dùng Snapchat rồi.
Đây này.
Đó là Isaiah.
Cậu bé rất giỏi.
Anh biết gì không?
Tôi sẽ xem lại lịch trình.
Tôi sẽ không khiến chúng thất vọng.
Rất tuyệt, tôi đánh giá cao điều đó.
ở cả 2 vị.
Chúng tôi phải đi rồi.
Rất mong gặp 2 vị ở đó.
- Tạm biệt. - Sao mẹ phải thô lỗ thế?
Vì chúng ta bị FBI theo dõi.
Ta không cần chính trị gia.
Anh ta rất lịch sự mà.
Mẹ không tin những kẻ lịch sự, đồ ngốc.
Buổi khai trương Empire XStream của tôi...
có thể sẽ gặp và khó khăn...
cô vẫn chưa giải quyết chuyện mình đã làm đâu.
Chẳng có ai nói chuyện về Jamal.
Tất cả mọi người đều nói...
Báo chí và tôi đều giống nhau.
Đây có phải là tài năng hiếm có
khiến mọi người bị sốc.
Đáng lẽ anh không nên loại tôi ra.
Ta từng kiếm hàng triệu đô với Nessa.
Tôi muốn biết là anh muốn làm gì tiếp theo?
Bước đi tiếp theo của cô là gì?
Con sẽ nói với bố.
Con và Shine đã làm 1 thứ.
Con đang nghĩ đến chuyện cho ra mắt 1 album
như là Yeezy với Cuộc đời của Pablo.
Nhưng lớn hơn nhiều.
Và Nessa...
cô ấy sẽ giúp con.
làm vài ca khúc.
Đó là điều cô thực sự muốn ư?
Với tất cả những ca khúc
mà cô đã làm
từ khi trở thành 1 phần của Empire XStream,
khi thế giới của cô là những con hàu
và cô có thể đặt bất kỳ cái tên nào
vào danh sách
và chỉ có 2 người này cô muốn làm việc cùng?
Nếu cô và Hakeem hợp tác với nhau,
thì đó sẽ là 1 cuộc nói chuyện hoàn toàn khác.
Anh ấy có 1 đội hoàn toàn mới...
chịu trách nhiệm cho anh ấy.
Cái nhóm đó sẽ làm gì chứ?
Bella giờ đang ở nhà.
với mẹ con bé, nơi đáng ra con phải...
nhưng con lại thấy thoải mái với chứng hay quên à.
Chúng ta sẽ nói riêng về về chuyện đó sau.
Vì bố và Shine...
có việc cần phải làm bây giờ.
Anh có thể giữ lại máy pha cà phê
Anh có thể giữ lại...
tủ rượu...
Anh biết gì không? Lucious, làm ơn...
hãy giữ lấy tất cả, được chứ?
Tặng cái này cho vợ anh.
Anh đang cố làm gì chứ, gây ấn tượng với tôi à?
Anh biết tôi có thể tự mua chỗ này mà.
Sao em không nói
mình muốn gì?
Thứ tôi cần
là anh phải tôn trọng ranh giới.
Dừng mấy việc này lại đi, Lucious.
Vì không có hiệu quả đâu.
Anh lo việc kinh doanh.
Còn tôi lo làm nhạc.
Và 3 đứa con trai của tôi.
Đó là tất cả những gì ta phải nói.
Được rồi, từ giờ ta sẽ nghiêm túc trong chuyện kinh doanh.
Nghiêm túc.
Về mặt kinh doanh...
có thể em sẽ muốn đến gặp anh sau.
Có thể em sẽ xem qua mấy tác phẩm
cho album "Black and white" của Jamal.
Jamal không muốn
tung album đó ra đâu.
- Anh biết mà, Lucious. - Vậy...
đó không phải chuyện Jamal muốn gì.
Empire XStream cần có nội dung.
Và Jamal cần người hâm mộ không quên
khoảnh khắc...
- của Justin Bieber. - Nghe này,
Tiana có buổi thu âm
và nó sẽ sẵn sàng vào cuối tháng.
J Poppa đang trở về từ tour diễn
và đĩa đơn của V đang tụt dốc.
đó, nội dung...
Đó là lý do anh yêu em.
Em rất tuyệt.
Nghe này.
Ý anh đó hoàn toàn là chuyện kinh doanh.
Đúng vậy.
Anh thấy em cầm khẩu súng.
Tạm biệt Fuh-Lucious.
Chẳng ai có thời gian cho đống lộn xộn của anh đâu.
Họ đều ở quanh đây.
Ở đây.
Đó là phòng thu âm.
Ta sẽ vào đó 1 chút.
Đây là nơi thu âm tất cả đĩa đơn của các nghệ sĩ ở Empire.
Đó là phòng họp.
Trông như họ đang làm việc.
nhưng thực ra không phải đâu.
Đó là Lucious Lyon!
Bố!
Bố, đợi đã.
Đây là Councilman Angelo Dubois.
Ngài Lyon, rất hân hạnh.
Tôi cũng vậy.
Vâng.
Con và mẹ đã gặp anh ấy ở Power 105.
Và con rất vui được giúp đỡ...
hội nghị chống bạo lực với lũ trẻ.
Tôi là Zeah, ngài Lyon.
Tôi sẽ là 1 MC, giống như ngài.
Ngài muốn nghe 1 chút không?
Được rồi, làm đi anh bạn.
Được rồi.
Đầu tiên, dự định chính của tôi là thay đổi trò chơi
Trước khi tôi để bạn đi, tôi cá là tất cả đều biết tên tôi rồi
Họ gọi tôi là Zey, đánh cược tôi đi
Tôi là thủ lĩnh, tôi rất lạnh lùng, vì vậy hãy mang theo súng
Trước khi tôi để anh đi, OG, rất vui được gặp ngài
Cậu khiến tôi căng thẳng 1 chút đấy.
Tôi tưởng cậu nhắm thẳng tôi chứ.
Không đâu.
Có thể chúng tôi sẽ mời cậu hát đấy.
Jamal sẽ không làm nhạc nữa...
vì thằng bé muốn giải cứu thế giới.
Bố tôi hay tới đón tôi.
và điều đó thực sự rất chán.
Hơn nữa, bố hiểu nhầm rồi.
Con vẫn đang làm nhạc.
để cứu thế giới.
Zeah sẽ ở đây chuẩn bị cho MIT năm sau.
3.8 GPA.
Rất ấn tượng.
Con nói mẹ con làm cái này, đúng không?
Con chính là người đưa họ tới.
Sao ta không tổ chức hội nghị...
ở Empire nhỉ?
Ngài Lyon, làm ơn...
Không, Lucious, xin anh đấy.
Tôi rất đề cao việc đó.
nhưng mọi thứ đều ổn rồi.
Chúng tôi có sân khấu rồi, và lũ trẻ rất háo hức...
Sao ta không làm thế này...
và nói Empire chịu trách nhiệm mọi thứ?
Anh làm tôi bối rối đấy...
Các cháu nghĩ sao?
Được ạ.
Vậy làm như thế đi.
Thật là...
lời đề nghị tốt bụng, Lucious.
- Cảm ơn. - Tuyệt lắm, bố.
- Sao lại làm vậy ạ? - Sao ta không....
phát trực tiếp ở Empire XStream nhỉ?
Anh đã đọc về nó rồi đấy.
Không có cách nào hay hơn đâu.
Ngài đúng là 1 thiên thần.
Tôi rất cảm kích.
Hãy tiếp tục những gì cậu đang làm.
Tiện thể, con hãy nói với mẹ...
rồi mẹ có thể ủng hô âm nhạc?
Rất vui được gặp anh, Councilman.
Vâng, thưa ngài.
Không, là như thế đấy, Keem.
- Vậy ư? - Đúng vậy.
Rất tốt.
Vậy ư.
Đầu tiên cô ghét tôi, rồi lại yêu tôi.
Có phải không?
Em ghét tôi rồi lại yêu tôi
Em yêu tôi
Em ghét tôi rồi lại yêu tôi
Tôi hiểu rồi.
Họ ghét tôi rồi lại yêu tôi
Chắc chắn
Họ yêu anh khi thấy anh có tiềm năng
Khi bạn tụt dốc
Chen lấn cho tới khi kết thúc
Bao bọc lai khi lạnh
Và xem từng bước đi của anh
Họ âm mưu khi bạn tuột mất cơ hôi
Họ thấy anh kiếm tiền và ăn uống
Họ cũng muốn ăn
Ta cần vài thứ để biến ca khúc này thành huyền thoại.
Một khi đã nghe nó, anh sẽ không thể quên được.
Ý tôi đó phải là thứ mà họ biết.
- nhớ anh, nhớ tôi? - Nhớ...
Em sẽ nhớ tên tôi.
Gì nữa?
Jamal sẽ quay lại phòng thu tuần này.
Đừng có lo cho Jamal, tôi sẽ để ý thằng bé.
- Thế còn J Poppa? - Anh ấy về rồi.
Nên tôi đã sắp xếp...
1 nhà sản xuất hoàn toàn mới cho anh ấy.
Không phải anh ấy có hợp đồng với Empire à?
- Anh ấy sẽ kí tiếp chứ? - Tất nhiên rồi.
Anh ấy sẽ không đi đâu hết. Ở đây anh ấy rất vui.
Nhưng cô biết đấy, cô nói là...
muốn nói chuyện với tôi về...
vị trí của A&R, và tôi có rất nhiều ý tưởng...
Becky...
Trông cô đẹp quá.
Cảm ơn.
Anh có quà đây.
Đừng lo, không phải cho em đâu.
Là cho Jamal.
5 phút nhé.
Làm ơn.
Tôi sẽ quay lại.
Anh đang nghĩ...
vấn đề của con trai chúng ta. Nên anh nghĩ...
nếu anh cho thằng bé 1 ca khúc mới... đôi khi 1 ca khúc mới...
có thể khiến em cảm nhận khác về nơi em đang ở.
Nhưng anh biết thằng bé sẽ không nhận.
Nhưng anh nghĩ em có thể nói đó là quà của em.
Jamal chẳng có vấn đề gì hết.
- Và tôi biết anh đang làm gì. - Anh đang làm gì chứ?
Khi ta gặp nhau lần đầu,
Anh ta dễ thương đấy chứ.
Anh ta chẳng dễ thương chút nào.
- Đừng làm thế. - Cậu đi đâu thế?
Lần đầu tiên tôi thấy anh rap...
đã thay đổi cuộc sống của tôi.
Tôi biết chính lúc đó...
Rằng em và anh sinh ra là để cho nhau.
- Thấy rằng... - Rằng tôi...
sinh ra là để làm nhạc.
Không, em và anh...
sinh ra là để làm nhạc cùng nhau.
Lucious, tôi cần anh hiểu...
rằng tôi kết thúc rồi.
- Được chứ? - Cook, chuyện này chẳng là gì cả.
Hãy nhìn những thứ ta cùng trải qua đi.
Nghĩ thử xem.
Em nhớ lần đầu anh mời em nhảy chứ?
Không ai có thể mời tôi nhảy sau đó.
Tôi sẽ đưa ca khúc đó cho Jamal.
và xem liệu thằng bé có thích không.
Cảm ơn em.
Anh không thể khiến tôi mệt mỏi đâu.
Chuyện đó không xảy ra đâu.
Em ở đâu rồi?
Lên tiếng đi.
Anh cần em giúp.
Xin lỗi.
Em không giúp anh được nữa.
Em ở đâu?
Làm ơn.
Anh cần phải nhìn thấy em.
Em ở đâu?
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Rhonda.
Cô ấy ở đây ư?
Không.
Anh chỉ...
Anh sẽ không làm được, Jamal.
Cô ấy quản lý mấy thứ này...chỉ là...
Thay đổi rồi, tất cả đã thay đổi.
Mọi thứ đều thay đổi. Cô ấy...
cô ấy bảo quản chúng, cậu biết không? Cô ấy để ý chúng...
Cô ấy đã làm mọi thứ.
- Em sẽ giúp anh... - Không...
Không, được rồi mà.
- Anh phải... - Nghe này, Dre...
Em có thể giúp anh chuyện này.
Anh không thể bảo em làm được, Jamal.
- Anh sẽ không... - Không, được mà, thực ra, chuyện đó cũng hay.
Em đang cố bỏ...
mấy thứ thuốc giảm đau này.
Em giữ đơn thuốc.
Nó giúp em quản lý, anh biết không?
Em sẽ giữu đơn thuốc giúp anh, được chứ?
Được rồi.
Lucious!
Chuyện gì vậy Cook?
Anh đang làm gì vậy?
Ý em là sao?
Anh biết kia là ai chứ?
Có, đó là Angelo Dubois,
1 công chức nhà nước nhỏ bé
từ 1 gia đình Jack và Jill chết tiệt nào đó.
- Anh ta thì sao chứ? - Anh bị sao vậy?
Tuần trước thì có nhân viên FBI trong nhà,
giờ cho luôn cả công chức nhà nước vào nhà ư?
- Thật ư? - Em đang nói gì chứ?
Thirsty đã kiểm tra gã đó rồi. Gã đó từng bị bắt vì uống rượu lái xe...
cách đây 20 năm.
Gia đình hắn phải đút tiền...
để đưa hắn ra ngoài. Hơn nữa...
Anh ta vuông vắn như bàn cờ vậy.
Giờ thì anh hơi ngạc nhiên...
là em muốn tham gia các kiểu hội nghị đấy.
Jamal nói với anh ư?
Chúng ta đều biết tại sao thằng bé làm vậy?
vậy nên hãy kết thúc cái vòng luẩn quẩn và quên nó đi.
Này...
Bỏ tôi ra.
Jamal đang gặp rắc rối. Em biết mà, đúng không?
- Anh đang nói gì chứ? - Cái biệc "tôi muốn kết thúc cái vòng luẩn quẩn"...
chỉ là 1 thứ vớ vẩn để che đậy...
- rằng thằng bé không thể hát nữa. - Mẹ.
Mẹ nhớ Angelo chứ?
Ngài Dubois, tôi thực sự...
không thấy cảm kích khi anh khai thác con trai tôi...
- vì chỗ đứng chính trị của mình đâu. - Ôi Lord.
Vậy nên chúng tôi sẽ tham gia cái hội nghị của anh, và anh sẽ...
không đụng chạm vào việc của chúng tôi, hiểu chứ?
Tôi hy vọng cô có thể cảm nhận một chút...
Một khi đã biết tôi.
Tôi hiểu rõ anh mà.
Tôi hiểu tường tận con người anh.
Cách nói chuyện ngạo mạn
với cái hội nghị bé tí và mấy cuộc gặp mặt...
Khi mà anh chẳng làm gì cả.
Thực ra thì anh dạy cái gì cho lũ trẻ vậy?
À phải là nạn nhân chứ.
như anh vẫn thường gọi chúng?
- Tôi nghĩ tôi đang bị hiểu nhầm... - Ngài Dubois.
Thứ mà anh không hiểu
là lũ trẻ mang nỗi đau mà người như anh
không thể nào tưởng tượng ra nổi.
Anh chưa bao giờ...
gặp chuyện gì như thế phải không?
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy với 1 trong số chúng...
nếu chúng gặp phải chuyện vô lý?
Anh biết đấy, lũ trẻ hay gặp mấy chuyện vô lý.
không giống như anh, chúng không có gia đình hỗ trợ...
để giúp chúng thoát tội uống rượu rồi lái xe.
Vậy ai sẽ cho chúng cơ hội thứ 2 chứ? Anh ư?
Anh chàng bảnh bao.
tên khốn bóng bẩy.
tự cho là mình đúng, có thể giết bất kỳ ai...
nhưng không, chỉ như đập nhẹ vào cổ tay...
với 1 kẻ say rượu lái xe?
Biến khỏi đây đi.
Anh đùa tôi đấy à.
Chỉ có 1 người...
con thấy mẹ hành xử như thế chính là bố.
Angelo...
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Bà ấy hơi khác.
Là tiếng từ radio à?
Porsha!
Cái gì vậy?
Tắt nhạc đi!
Em!
- Biz! - Em có thứ tôi muốn.
Ai đã làm thế này chứ?
Nhưng em nói anh ấy chỉ là 1 người bạn.
Và em nói anh ta chỉ là bạn bè.
Em có thứ tôi cần.
Nhưng em nói anh ta chỉ là bạn.
Em nói anh ta chỉ là bạn.
Nên tôi đã nói linh tinh suốt.
Tôi tưởng mình có 1 người bạn không thể phạm tội.
Vì tôi có 1 người bạn.
Và đó là sự thực.
♪ Agnes, Agatha, Germaine và Jack ♪
Quên chuyện đó đi và đi thẳng vào vấn đề nào.
Về cô gái tên bla bla bla thích tôi.
Chúng tôi bắt đầu nói chuyện, và gần gũi hơn.
Giành thời gian cho nhau
và xây dựng mối quan hệ.
Tôi gọi cho cô ấy hàng ngày xem cô ấy thế nào.
Mỗi lần tôi gọi, cô ấy có vẻ...
say xỉn, tôi gọi tới phòng cô ấy...
1 anh chàng nhấc máy, rồi tôi gọi lại...
Tôi nói "Đó là ai vậy? "Ồ, đó chỉ là 1 người bạn"
Đừng nói với tôi như vậy.
- Tuyệt quá. - Rất hân hạnh.
Bất cứ việc gì vì Lucious.
- Anh thật thẳng thắn. Tôi nợ anh đấy. - Cũng đâu phải sinh nhật tôi chứ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn các anh.
Giờ em phải thừa nhận...
cái đó làm em cảm động 1 chút, đúng không?
Là âm nhạc thôi.
Tôi biết ta có nhiều chuyện cùng nhau.
nhưng anh không thể cứ bổ vào đâu tôi
cái câu "Khi ta lần đầu gặp nhau"
- thứ tình cảm vớ vẩn. - Không.
Tới đây nào.
Anh có điều cần phải thú nhận với em.
Đó có thể...
là lần đầu ta gặp nhau, nhưng...
đó không phải lần đầu anh thấy em.
Anh có thể gặp em sau chứ?
Em có bài về nhà mà, Barry.
Nhưng mà em và chị gái sẽ đi uống nước...
cho nên ta có thể gặp lúc đó.
Được rồi.
Mông cô ta đẹp đấy chứ?
Cậu biết cô ấy không?
Không.
Tốt.
Vì tôi sẽ có được cô ấy.
Vậy nên cẩn thận lời nói đi.
Anh thề đã ngồi trước cửa hàng nước đó...
2 tiếng 30 phút.
chỉ hy vọng và chờ đợi...
để rap cho em nghe, cho nên khi em...
quyết định ra ngoài, anh sẽ có thể làm thứ gì đó...
- mà em sẽ thích. - Vậy anh biết tôi đã có bạn trai.
- mà vẫn tiếp cận tôi. - Không.
Anh biết mình không có nhiều cơ hội.
Anh biết em là...
1 cô gái theo đạo thiên chúa, chăm chỉ.
và đi chơi với mấy tên ngốc.
Tại sao 1 cô gái như em
- lại muốn nói chuyện với người như anh? - Barry
- không phải tên ngốc. - Không, nhưng anh ta cũng đâu phải kẻ cướp.
Cả ngày dài, đó là anh.
Và đó là anh, em biết mà.
Em biết anh đang nói gì.
nhưng thay vì bỏ chạy, em đã ở lại.
Tôi từng trẻ trung và đơn giản.
Đáng ra tôi nên ở lại với Barry.
Anh nghiêm túc đấy, Cookie.
Em thấy anh ở ngoài phố, và em biết...
đó không phải định mệnh của anh.
Em biết định mệnh của anh là âm nhạc.
Và định mệnh của anh là em.
Mẹ àm thế nào?
Làm cái gì cơ?
Con không biết còn ai mất mát nhiều hơn mẹ.
Và mẹ vẫn tồn tại.
Mẹ vẫn ở đây, đấu tranh.
Con cũng là 1 chiến binh mà, Andre.
Sau khi mẹ gặp bà con,
Mọi thứ đều có ý nghĩa, và mẹ còn kính nể con hơn nữa.
Ý mẹ là, Andre, hãy nhìn những thứ con có mà xem.
Nhìn đi đâu hả mẹ.
Con chắc không muốn quay lại nhà thờ không?
Hãy quên đi và chữa lành tâm hồn.
Tâm hồn gì chứ?
Đừng nói thế...
Tâm hồn nào chứ?
Lại đây, ngồi đi.
Mẹ tự hào về con.
Không...
Mẹ tự hào về con, Andre.
Chẳng có ai ở bên con khi mẹ bị bắt.
Là con tự tìm ra mọi thứ.
Là con tự tìm cách thoát ra.
Con đã tự mình vào được trường Wharton. Là con đã làm được.
Chống lại mọi thử thách.
Chống lại mọi thứ mà thế giới này ném về phía người da đen.
Là con tự tìm lối thoát cho mình.
Hãy tiếp tục chiến đấu.
Xin con đấy, được chứ?
Vì mẹ ở đây mà.
Mẹ sẽ ở bên con, dù có chuyện gì đi chăng nữa.
Dù có xảy ra chuyện gì?
Dù có bất cứ chuyện gì, con yêu.
Con sẽ ổn mà.
Vâng.
Tôi đã nghĩ đến chuyện quay lại đây,
ứng khẩu vài câu cho 1 nhịp.
Tôi nói là cho 2 nhịp.
Nó sẽ khiến mọi người mong chờ,
và như thế sẽ khó khăn đấy.
Tôi đồng ý.
Cần phải khó hơn.
Hoặc là cho tất cả vào...
và giữ nhịp bass.
Tôi nghĩ anh sẽ nghĩ ra thứ gì đó.
Được rồi.
Đứng dậy đi anh bạn.
Anh sẽ cho nhịp bass đó...
Anh chắc hẳn mất trí rồi,
khi nhìn em gái tôi như thế.
Nghĩ tôi đang đùa à?
Anh ta sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Cậu đang nói gì cơ, Hakeem?
Sao họ luôn căm ghét
Họ không muốn thấy ta thắng
Họ thà thấy ta chết
Hãy cẩn thận
Họ không muốn thấy ta thành công Nhưng ta vẫn sẽ làm được
Đó là lý do ta sẽ làm được Tại sao họ luôn căm ghét
Bạn không biết mình sinh ra để chiến thắng
Bạn chỉ cẩn trụ lại
Hãy tỉnh tào và cẩn thận
Tôi quá mệt khi thấy mọi người đang chết dần
Mọi thứ tôi thấy đều là khóc lóc Tôi thể mình không thể chịu được
Tôi cần mọi người cố gắng
Hãy lăn tròn con sư tử trong rừng
Bởi vì ngoài đó chính là rừng rú
Họ không muốn bạn trưởng thành Họ muốn kìm hãm bạn
Họ muốn bỏ rơi bạn Ta cần phải vượt qua điều đó
Dám mơ lớn và chạm tới các vì sao
Họ không muốn ta thành công Nhưng ta vẫn sẽ làm được
Đó là lý do ta sẽ làm được Sao họ luôn căm ghét
Bạn không biết mình sinh ra là để chiến thắng
Bạn cần phải vững vàng
Tỉnh táo và cẩn thận
Cảm ơn, Zeah.
Để tôi giới thiệu với các bạn...
vị khách vinh dự của chúng ta.
Jamal Lyon.
Chính anh ấy cũng là nạn nhân...
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ thay từ "nạn nhân"
bằng từ "kẻ tồn tại".
Kẻ tồn tại.
Jamal Lyon,
Anh ấy chính là kẻ tồn tại trong 1 cuộc đấu súng.
Các bạn trẻ thấy không?
Tôi biết cô khó chịu với anh ta.
Nhưng anh ta ổn mà.
Họ đều tới từ nơi mà bạo lực...
là điều hiển nhiên.
Nhưng mục đích của chúng ta không ohair là giải cứu thế giới.
Mà là giúp họ thoát ra khỏ bạo lực.
và giúp họ thành công.
Dù sao thì cái đó cũng tốt mà, đúng không?
Em có vẻ no đúng không?
Của ông này.
Cảm ơn, anh bạn.
Em nhớ rồi đấy.
Candace sẽ giết em nếu không mang về một ít càng cua.
Hầu hết họ đều dùng thuốc bất hợp pháp.
Có thể họ sẽ không như thế
nếu có người chia sẻ ít càng cua cho họ sớm hơn.
Anh là gì chứ? Ngài Cứu Thế Giới à?
Với em ở bên,
Khi nào em kết thúc ở Howard,
Thì anh sẽ bỏ học y.
và anh sẽ chuẩn bị luyện tập...
ở khu King of Prussia.
Được rồi, quên nó đi.
Nghe này, Barry.
Em sẽ thành thật nhé?
Đôi lúc, em muốn có nhà và con cái.
và cả những thứ anh đang nói, nhưng không phải bây giờ?
Em không biết mình muốn gì
ngoại trừ việc em muốn làm gì đó với âm nhạc.
Và em không muốn cảm thấy tiếc nuối...
khi mà em còn chưa kịp thử.
Anh hiểu chứ?
Anh hiểu, Loretha.
Đó là cuộc đởi em.
Em sẽ không có cơ hội thứ 2 để làm điều mình muốn.
Ngày hôm qua...
Tôi đã được 1 người phụ nữ đáng nể chỉ giáo,
người dạy tôi về sự khác biệt
giữa việc là nạn nhân của 1 tình huống
và là kẻ tồn tại sau vết thương to lớn,
Tôi có cảm giác...
mình sẽ cảm ơn cô ấy rất nhiều.
vì sự thấu hiểu đó.
Giờ tôi muốn mời cô ấy lên sân khấu
một người bạn mới của WOKE,
Ngài vĩ đại, Lucious Lyon.
Cảm ơn Angelo.
Tôi rất tự hào về các bạn trẻ ở đây.
Các bạn đại diện cho tương lai.
Và chúng tôi mong chờ các bạn sẽ là những thủ lĩnh tuyệt vời.
Con trai tôi đang ở đây.
Và như các bạn biết...
Thằng bé đã suýt mất mạng.
Khi đang cố gắng cứu tôi.
Tôi biết chúng ta đều muốn đi thẳng vào vấn đề,
Nhưng trước đó,
sao ta không
để Jamal Lyon...
lên đây và hát 1 bài.
vì thằng bé đã không biểu diễn từ sau sự kiện ở ASA.
Tôi nghĩ
đây là lúc thích hợp nhất cho thằng bé.
Jamal. Jamal.
Jamal.
Jamal. Jamal. Jamal.
Jamal! Jamal!
Jamal! Jamal! Jamal! Jamal!
Jamal! Jamal! Jamal! Jamal! Jamal! Jamal!
Jamal! Jamal! Jamal!
Jamal! Jamal! Jamal! Jamal!
Jamal.
Con đang làm gì vậy?
Hả?
Chuyện gì thế?
Anh bị làm sao vậy?
Điều thằng bé cần làm
là lên sân khấu.
Vì đó là cách duy nhất
giải quyết vấn đề.
là để giải quyết vấn đề.
- Nó vẫn xảy ra. - Được rồi.
Nó vẫn cứ xảy ra.
Con bắt đầu làm ta chán rồi đấy.
Con sợ, được chứ?
Đó là điều bố muốn đúng không?
Con có vấn đề.
Và con...
không thể lên sân khấu.
Con không thể làm được nữa.
Anh đã đúng.
Jamal có vấn đề.
Vậy ta sẽ làm gì?
Đó không phải điều mà anh có thể cười được đâu.
Em đã nói những lời kỳ diệu.
Là "chúng ta"
Ý anh nó luôn là như vậy.
Lucious và Cookie, em biết mà?
Anh và em
chống lại cái thế giới này và...
Chúng ta với những ngừoi khác.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn cảm hơn 2 người về hôm nay.
Chúng tôi không thể làm được nếu không có 2 vị ủng hộ.
Rất nhiều đứa trẻ đến từ những gia đình tan vớ.
Ly dị, chia cách...
Một số thậm chí còn chưa bao giờ...
có gia đình.
Vì vậy điều này rất có ý nghĩa...
để lũ trẻ được gaowj 2 người.
vẫn cùng nhau cho dù
2 người không còn sống cùng nhau nữa.
Thực sự rất tuyệt vời.
Tình yêu giữa những người da màu.
Rất đẹp.
Hãy nói đi, Councilman.
Thưa ngài...
- Anh cũng có 1 gia đình tan vỡ ư? - Không.
Không hề.
Bố mẹ tôi đã ở cùng nhau 50 năm rồi.
50 năm...
- Thật tuyệt. - Đúng vậy.
Lucious và tôi không ở cùng nhau nữa.
Nhưng chúng tôi vẫn sát cánh...
Tôi sẽ nói về tuổi của tôi...
Bà Lyon...
Không, Cookie thôi.
Cookie...
Lúc nào đó bà nên tới trung tâm...
và nói chuyện với các cô gái trẻ.
Tôi nghĩ chúng sẽ...
Chúng sẽ rất vui.
- Vậy anh nên mời tôi tới. - Chắc chắn rồi...
Lucious...
Cảm ơn ngài lần nữa.
Tôi nghĩ anh đã đúng từ lần đầu tiên.
Là Ngài Lyon.
Con làm mẹ sợ đấy.
Con có tin tốt đây.
Tin tốt ư?
Mẹ thích tin tốt. Nói đi.
Con sẽ rời Empire.
Sao đó lại là tin tốt chứ?
Vì con nhận được lời đề nghị từ Vaughn.
Lucious vừa mới mời anh ta đến nhà.
Anh ta là 1 con rắn. Đề nghị gì chứ?
Đó là 1 lời đề nghị béo bở, Beck.
Phần tuyệt nhất là...
Con thoả thuận được là mẹ sẽ đi với con.
Ai bảo con làm thế?
Lucious và Cookie đã biến mẹ thành bà hoàng A&R chưa?
Bọn mẹ đang bàn bạc chuyện đó.
Rồi khi đi ngoài phố...
họ sẽ tìm kiếm người mới.
Đến lúc mẹ được tự do rồi.
Mẹ cần phải ở nơi nào trân trọng mẹ chứ.
Và ta sẽ lập 1 nhóm, Becky with the Good Hair.
Thế mới đúng.
Lucious cho mẹ việc làm.
Khi mà chẳng ai thèm nói chuyện với mẹ.
Thế mới là điều đúng đắn. Mẹ không làm chuyện này đâu.
Chỗ này rồi sẽ sụp thôi.
- Mẹ biết mà. - Con đang nói gì chứ?
Ta có bản hit trên bảng xếp hạng. Con thật ngớ ngẩn.
Con không nói về âm nhạc.
Cảnh sát sẽ tới
và họ sẽ bắt đầu gõ cửa...
mọi thứ xung quanh chỗ này.
Con yêu mẹ, được chứ?
Con yêu mẹ.
Nhưng con sẽ không để sự nghiệp của mình
đi xuống cùng toà nhà này đâu.
Và mẹ cũng thế.
Không chắc là có nên trộn cái đó với Scotch không.
Dù gì thì em sẽ làm nó tối nay.
Nói dối bản thân,...
Đi lại và giả vờ như mọi chuyện vẫn ổn,
chỉ là đang kiểm soát nỗi đau.
nhưng...
Khi em ở trên sân khấu Empire XStream,
em thấy ánh đèn cứ chớp nhoáng...
và rồi Freda...
Thật tệ.
PTSD.
Anh bạn...
ai cũng làm trò.
Chẳng có ai làm trò với anh em nhà Lyon cả, tôi xin lỗi.
Nhưng em biết ta chẳng có ai cả?
Chỉ có chúng ta mà thôi.
Và đó là cách chúng ta chiến thắng.
Jamal... em sẽ đánh bại nó.
Nói đi.
Em sẽ đánh bại nó.
Hãy nói như đó là ý của em đi.
Em sẽ đánh bại nó.
Em đã không quay lại sân khấu.
Hakeem...
anh là 1 người cha.
Con trai cả nhà Lyon.
Nếu anh sẵn sàng đứng dậy.
Bọn em sẽ ủng hộ.
Anh sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi.
Nói lại đi.
Anh sẵn sàng.
Hãy nói như 1 người đàn ông. Anh sẵn sàng chưa?
Anh sẵn sàng.
Vì bé Bella.
Vì Bella.
Vì con gái tôi.
Còn anh thì sao Dre?
Rhonda.
Anh phải bỏ cô ấy ra khỏi đầu.
Ngày mai...
Anh sẽ về nhà cũ.
anh về lấy nốt đồ.
Mẹ nói con bao nhiêu lần rồi.
Tránh xa lũ con trai đó ra?
Nhưng mẹ nói đó là anh trai con mà.
Tariq, nghe này.
Con không giờ được...
nói điều đó, cho bất kỳ ai.
Kể cả với thằng bé đó.
Có thể đó là anh trai con,
nhưng không phải bạn con.
Nó và bà mẹ điên của nó...
là thứ tồi tệ nhất xảy ra với chúng ta.
Cô biết tôi nghĩ gì không?
Ta đều có những con thú nhồi bông xinh đẹp...
cho con gái bé nhỏ.
Ta đang làm gì...
với con gấu này chứ?
Hãy để Bella có thứ xứng đáng hơn với 1 công chúa.
Chào Sĩ quan.
Tránh xa cái xe ra.
Không, tôi sống ở đây mà.
Ý tôi là...
Tôi từng sống ở đây.
Khu này nhiều trộm cắp lắm.
Anh biết gì về việc ấy không?
Không, Tôi không biết gì cả.
Sao tôi phải biết chứ?
- Anh làm gì ở đây? - Tôi đã nói rồi đấy.
Tôi từng sống ở đây.
Anh có thẻ căn cước chứ?
Ví của tôi ở trong xe...
Khôn đấy.
Khôn ư.
- Tôi đi đây. - Đặt tay lên xe.
- Tôi không có thời gian... - Anh có nghe không?
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Vòng tay ra sau lưng.
Không được chống cự.
Anh có quyền im lặng...
Cấm cử động.
Bất cứ điều gì anh nói sẽ chống lại anh.